CONDICIONES GENERALES DE VENTA
Las presentes condiciones generales se aplican a la compraventa de vehículos automóviles y regulan las relaciones entre el comprador y el vendedor de los mismos.
Tanto el comprador como el vendedor deben poseer la capacidad jurídica necesaria para suscribir contratos conforme al derecho francés; por tanto, no deben estar sujetos a ninguna medida de protección legal.
De conformidad con la normativa vigente, las partes se reservan la facultad de apartarse de determinadas cláusulas de estas condiciones generales —en función de las negociaciones realizadas— mediante el establecimiento de condiciones particulares que se ajusten específicamente a su contrato.
Las disposiciones del Código de Consumo (Code de la consommation) recogidas en el presente documento solo se aplican a los consumidores particulares que actúan con fines no profesionales.
En los contratos celebrados por un profesional o con fines profesionales no resultan de aplicación las disposiciones del Código de Consumo vigente, el cual regula exclusivamente las relaciones entre profesionales y consumidores, salvo lo dispuesto en sentido contrario por el artículo L221-3 de dicho Código.
Atención: las presentes condiciones generales constituyen un modelo ofrecido a los vendedores para regular sus relaciones con los compradores; no obstante, deben completarse obligatoriamente con un pedido (o documento de compra) personalizado que incluya sus propias condiciones específicas. Las partes que utilicen estas condiciones generales de venta eximen de toda responsabilidad a los redactores de las mismas.
1. DEFINICIONES
Comprador: profesional o particular que ha cumplimentado y aceptado un Pedido.
Pedido: formulario que identifica el Vehículo y al Vendedor, cumplimentado y aceptado por el Comprador y, posteriormente, remitido al Vendedor, ya sea en línea o en un concesionario. Atención: en el caso de ventas en línea, se aplicarán las disposiciones legales sobre la venta a distancia vigentes desde el 28 de mayo de 2022; concretamente, el artículo L221-1 del Código de Consumo:
«I- A efectos de la aplicación del presente título, se consideran:
1.º Contrato a distancia: todo contrato celebrado entre un profesional y un consumidor, en el marco de un sistema organizado de venta o prestación de servicios a distancia, sin la presencia física simultánea del profesional y del consumidor, mediante el uso exclusivo de una o varias técnicas de comunicación a distancia hasta la celebración del contrato;
2.º Contrato fuera del establecimiento: todo contrato celebrado entre un profesional y un consumidor: a) En un lugar distinto de aquel en el que el profesional ejerce su actividad de forma permanente o habitual, con la presencia física simultánea de las partes, incluso a raíz de una solicitud u oferta realizada por el consumidor;
b) O bien en el lugar donde el profesional ejerce su actividad de forma permanente o habitual, o mediante una técnica de comunicación a distancia, inmediatamente después de que el consumidor haya sido contactado personal e individualmente en un lugar distinto de aquel en el que el profesional ejerce su actividad de forma permanente o habitual, y donde las partes estuvieron presentes física y simultáneamente;
c) O bien durante una excursión organizada por el profesional que tenga por objeto o efecto promocionar y vender bienes o servicios al consumidor. II. - Las disposiciones del presente título se aplican a los contratos relativos a la venta de uno o varios bienes, en el sentido del artículo 528 del Código Civil, y al contrato en virtud del cual el profesional suministra o se compromete a suministrar un servicio al consumidor, a cambio de lo cual el consumidor paga o se compromete a pagar un precio. El contrato que tiene por objeto tanto la transmisión de la propiedad de un bien como la prestación de servicios —incluida la entrega de bienes— se equipara a un contrato de venta. III. - Las disposiciones del presente título se aplican asimismo a los contratos mediante los cuales el profesional suministra o se compromete a suministrar al consumidor un contenido digital sin soporte material o un servicio digital, y para los cuales el consumidor le facilita o se compromete a facilitarle datos de carácter personal; salvo cuando dichos datos sean tratados por el profesional exclusivamente para suministrar el contenido digital sin soporte material o el servicio digital, o para permitirle cumplir con las obligaciones legales que le incumben. »
Asimismo, en el caso de una venta a distancia o fuera de establecimiento, resultan de aplicación las disposiciones del artículo 221-18 del Código de Consumo, a saber:
«El consumidor dispone de un plazo de catorce días para ejercer su derecho de desistimiento de un contrato celebrado a distancia, tras una venta telefónica o fuera de establecimiento, sin necesidad de justificar su decisión ni de asumir otros costes que los previstos en los artículos L. 221-23 a L. 221-25. El plazo mencionado en el primer párrafo comienza a contar a partir del día:
1.º De la celebración del contrato, para los contratos de prestación de servicios y aquellos mencionados en el artículo L. 221-4;
2.º De la recepción del bien por parte del consumidor o de un tercero —distinto del transportista— designado por este, para los contratos de venta de bienes. En el caso de contratos celebrados fuera de establecimiento, el consumidor puede ejercer su derecho de desistimiento desde el momento de la celebración del contrato. En el supuesto de un pedido que incluya varios bienes entregados por separado, o de un pedido de un bien compuesto por lotes o múltiples piezas cuya entrega se realice de forma escalonada durante un periodo determinado, el plazo comenzará a contar a partir de la recepción del último bien, lote o pieza. Para los contratos que prevean la entrega periódica de bienes durante un periodo determinado, el plazo comenzará a contar a partir de la recepción del primer bien».
CGV: las presentes condiciones generales de venta.
Pedido: el pedido del Vehículo indicado en el anverso del documento de Pedido. Este Pedido es firme y definitivo cuando es realizado por un Comprador profesional, y es válido únicamente para dicho Vehículo.
Precio de venta: se define en el artículo 5.1.
Vehículo: vehículo nuevo, vehículo con kilometraje cero (matriculado) o vehículo de ocasión. Vendedor: profesional o no profesional, propietario del vehículo, identificado en el pedido.
2. ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES GENERALES Y DEL PEDIDO
El comprador conoce y acepta previamente las presentes Condiciones Generales mediante la firma (o la validación, en el caso de una venta en línea) del Pedido.
El Pedido contiene, sin que esta lista sea exhaustiva, la siguiente información completada por el Vendedor: la descripción del Vehículo, la identificación del Vendedor, el Precio de Venta del Vehículo, así como el precio de los opcionales y los gastos de entrega, la exigencia de un pago a cuenta, los plazos y medios de pago, y las garantías que pudieran ser aplicables.
El Comprador completa el Pedido especificando, entre otros datos, su nombre y apellidos, su dirección y cualquier otra información que el Vendedor pudiera requerir.
Tras la recepción de un Pedido firmado (o validado), el Vendedor se reserva el derecho de formular reservas respecto a dicho Pedido, a su entera discreción.
Asimismo, el Vendedor podrá rechazar el Pedido por un motivo legítimo —tales como un error informático, un error en el stock o una falta de conformidad en las características del Vehículo, entre otros supuestos—, siempre que informe de ello al Comprador.
En tal caso, y siempre que el Vendedor sea un profesional, se aplicarán las disposiciones relativas a la falta de disponibilidad del Vehículo previstas en el Artículo 7.
En cualquier caso, la venta del Vehículo se formaliza mediante la firma del certificado de transmisión por parte del Vendedor y del Comprador.
3. OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
El Vendedor facilita en el Pedido toda la información relativa al Vehículo que resulte necesaria para el Comprador. El Vendedor declara estar en posesión de todos los documentos necesarios para demostrar que es el propietario del Vehículo que ofrece a la venta y que lo ha adquirido conforme a las leyes y reglamentos aplicables en Francia; en particular, el Vendedor garantiza la exactitud de la información facilitada al comprador y declara ser el titular del permiso de circulación (*carte grise*) del Vehículo.
El Vendedor realiza una inspección de seguridad del Vehículo que abarca: los amortiguadores y los elementos de suspensión; los mecanismos de dirección; el sistema de frenado; el sistema de alumbrado; y los neumáticos.
El Vendedor pone en conocimiento del Comprador las características esenciales del Vehículo, a saber:
El Vendedor facilita, en el Pedido, toda la información relativa al Vehículo que resulta necesaria para el Comprador.
El Vendedor declara estar en posesión de todos los documentos necesarios para demostrar que es el propietario del Vehículo que ofrece a la venta y que lo ha adquirido conforme a las leyes y reglamentos aplicables en Francia; en particular, el Vendedor garantiza la exactitud de la información facilitada al comprador y declara ser el titular del permiso de circulación (*carte grise*) del Vehículo.
El Vendedor realiza una inspección de seguridad del Vehículo que abarca: los amortiguadores y los elementos de suspensión; los mecanismos de dirección; el sistema de frenado; el sistema de alumbrado; y los neumáticos.
El Vendedor pone en conocimiento del Comprador las características esenciales del Vehículo, a saber:
- La "descripción de venta": marca, tipo, modelo, versión y, si corresponde, variante del modelo, mes y año de primera matriculación; - el kilometraje total si el vehículo fue adquirido nuevo por el Vendedor o si puede verificarse; de lo contrario, la lectura del odómetro seguida de las palabras "no garantizado"; - el precio total de venta, incluidos todos los impuestos que se pagarán, excluyendo el costo del certificado de matriculación y las tasas de matriculación, así como cualquier gasto de preparación para la circulación y entrega. Tan pronto como sea posible y a más tardar quince (15) días después de la entrega de la documentación al nuevo propietario, el Vendedor registrará la transferencia de propiedad del Vehículo, anotando la fecha y hora de la transferencia y la dirección completa del nuevo propietario.
Tan pronto como sea posible y a más tardar quince (15) días después de la entrega de la documentación al nuevo propietario, el Vendedor deberá registrar la transferencia de propiedad del Vehículo, anotando la fecha y hora de la transferencia y la dirección completa del nuevo propietario.
El vendedor deberá mantener la cobertura de seguro para sí mismo y para cualquier comprador potencial que realice una prueba de manejo del vehículo hasta que se complete la transferencia oficial de propiedad.
Una vez que el vendedor haya aceptado la orden de compra, podrá proponer una cita para la presentación del vehículo en el lugar y la hora acordados con el comprador, con el fin de formalizar el certificado de transferencia de propiedad.
Si la oferta de compra presentada por el comprador en la orden de compra es inferior a las condiciones iniciales, el vendedor podrá aceptarla o rechazarla.
Las partes deberán completar el certificado de transferencia, especificando la fecha y la hora de la venta del vehículo. Al mismo tiempo, el vendedor deberá proporcionar al comprador la documentación necesaria para el uso del vehículo:
- una notificación de transferencia (declaración de venta) presentada ante la prefectura (formulario Cerfa n.° 13754*02, emitido por el Ministerio del Interior). - el documento de matriculación del vehículo (*certificat d'immatriculation* o *carte grise*), tachado y marcado con la frase "transferido o vendido el [Fecha]", seguido de la firma del vendedor; - un certificado que confirme que no existe impedimento para la transferencia del documento de matriculación (que verifique que el anterior propietario ha abonado cualquier multa de tráfico pendiente); - un certificado que confirme la ausencia de cargas o gravámenes (*certificat de non-gage*), expedido en el último mes; - un certificado de inspección técnica (*contrôle technique*), expedido en los últimos seis meses (para vehículos con más de cuatro años de antigüedad); - un certificado de garantía comercial, si procede; - el libro de mantenimiento del vehículo (en formato papel, si está disponible; en caso contrario, la información necesaria para acceder a él, si el libro es totalmente digital); - una copia del documento de identidad del propietario y un comprobante de domicilio (que coincida con la dirección que figura en el documento de matriculación); - las llaves y las llaves de repuesto (salvo que se indique expresamente que no se entrega la llave de repuesto).
4. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR
El comprador podrá reservar un vehículo cumplimentando un formulario de pedido dirigido al vendedor, sujeto a la aceptación de este último. El comprador que haya firmado (o validado en línea) el formulario de pedido del vehículo deberá realizar los pagos requeridos —incluido cualquier depósito especificado en dicho formulario— y abonar el precio de venta de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 5.
El comprador se compromete a asegurar el vehículo, a su propia costa, a partir de la fecha de entrega.
5. PRECIO Y CONDICIONES FINANCIERAS
5.1. PRECIO DE VENTA
El precio del Vehículo, tal como figura en el Pedido, incluye todos los impuestos (sobre la base del tipo de IVA vigente en el momento de la firma) y comprende, en particular, el precio del Vehículo descrito con su equipamiento de serie, los opcionales descritos y los gastos de entrega.
5.2. MEDIOS Y PLAZOS DE PAGO
El Pedido especifica si el Vendedor exige un pago a cuenta y cuál es su importe. Salvo que el Pedido disponga otra cosa, el importe del pago a cuenta será abonado por el Comprador en el momento de la reserva del Vehículo, la cual se formaliza mediante el envío del Pedido debidamente cumplimentado. Los medios de pago aceptados por el Vendedor se especifican en el Pedido. El Precio de Venta, deducido en su caso el pago a cuenta realizado por el Comprador, deberá ser abonado por este en un plazo máximo de quince (15) días a contar desde la aceptación del Pedido por parte del Vendedor.
6. ENTREGA
El plazo máximo de entrega del Vehículo se indica en el Pedido; este plazo es el único que vincula al Vendedor. Cuando el Vehículo esté listo para ser puesto a disposición del Comprador, el Vendedor informará de ello al Cliente. Si el Cliente no responde en un plazo de ocho (8) días naturales a partir de la notificación, el Vendedor informará al Cliente, mediante carta certificada con acuse de recibo, de que el Vehículo se encuentra a su disposición. Asimismo, le comunicará que, si no procede a su recogida en un plazo de ocho (8) días a contar desde la recepción de dicha carta, la Venta quedará resuelta y el Vendedor hará suya la cantidad entregada a cuenta —prevista, en su caso, en el Pedido— en concepto de indemnización. La entrega del Vehículo se formaliza mediante la firma, por parte del Comprador, de un albarán de entrega facilitado por el Vendedor o por el transportista designado por este, en caso de entrega fuera del establecimiento.
7. INDISPONIBILIDAD DEL VEHÍCULO
Si el Vehículo solicitado por el Comprador dejara de estar disponible, el Vendedor podrá ofrecer al Comprador un Vehículo cuyas características sustanciales y precio sean lo más similares posible a los del Vehículo no disponible. El Comprador podrá rechazar el Vehículo sustitutivo en un plazo de siete (7) días hábiles a partir de la recepción de la propuesta.
En caso de rechazo, el Vendedor devolverá al Comprador la cantidad que este hubiera entregado a cuenta.
8. RESERVA DE DOMINIO
El Vehículo no pasará a ser propiedad del Comprador hasta que se haya abonado la totalidad del Precio de Venta. Esta cláusula de reserva de dominio ha sido puesta en conocimiento del Comprador antes de la entrega del Vehículo.
9. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONTRATO
Cada contrato, a efectos de lo dispuesto en el Artículo 15, se considerará celebrado a partir del día en que el Vendedor acepte el Pedido.
10. GARANTÍA DEL VEHÍCULO
10.1. GARANTÍA POR DEFECTOS DE LA COSA VENDIDA
El artículo 1641 del Código Civil dispone: «El vendedor está obligado a la garantía por los defectos ocultos de la cosa vendida que la hagan impropia para el uso al que se destina, o que disminuyan de tal modo dicho uso que el comprador no la habría adquirido, o habría pagado un precio menor por ella, de haberlos conocido».
La acción derivada de los vicios ocultos debe ser interpuesta por el comprador en un plazo de dos años a contar desde el descubrimiento del vicio (artículo 1648, párrafo 1, del Código Civil).
En el caso previsto por el artículo 1642-1, la acción debe interponerse —bajo pena de caducidad— en el plazo de un año a partir de la fecha en que el vendedor queda liberado de la responsabilidad por vicios o defectos de conformidad aparentes.
La garantía legal, o garantía por vicios ocultos, se aplica siempre que el defecto sea grave e impida el uso normal del vehículo; es necesario demostrar que el defecto estaba oculto y que ya existía antes de la compra.
10.2. OTRAS GARANTÍAS
Los vehículos pueden estar cubiertos por la garantía del fabricante, durante un plazo mínimo de dos años a contar desde la primera matriculación del vehículo. El comprador se compromete a respetar las instrucciones del fabricante relativas a la garantía y a realizar todas las operaciones de reparación y mantenimiento no cubiertas por dicha garantía.
11. TRÁMITES ADMINISTRATIVOS
El vendedor realiza todos los trámites administrativos necesarios para la matriculación del vehículo que vende.
12. NORMAS ESPECÍFICAS APLICABLES A VENDEDORES PROFESIONALES Y COMPRADORES NO PROFESIONALES
12.1. VENTA A DISTANCIA POR VENDEDORES PROFESIONALES
Cuando el contrato de venta se haya celebrado a distancia o como resultado de una venta telefónica, el Comprador dispone de un derecho de desistimiento que podrá ejercer en un plazo de catorce (14) días naturales a contar desde la entrega del Vehículo. Para ello, deberá enviar una carta certificada con acuse de recibo al Vendedor (a la dirección indicada en el Pedido), expresando su voluntad clara e inequívoca de desistir e indicando su nombre, apellidos, dirección y número de contrato. Los gastos de devolución del Vehículo correrán a cargo del Comprador, quien dispone de un plazo de catorce (14) días naturales, a contar desde el envío de dicha carta, para restituir el Vehículo y toda la documentación relacionada al Vendedor. Si tras la devolución fuera necesario realizar gastos de reacondicionamiento del Vehículo, o si el Vehículo hubiera recorrido más de 500 kilómetros entre el día de su entrega y el de su devolución, el Vendedor podrá exigir al Comprador el abono de los gastos de reacondicionamiento y/o una indemnización por el kilometraje realizado.
12.1. VENTA A DISTANCIA POR VENDEDORES PROFESIONALES
Cuando el contrato de venta se haya celebrado a distancia o como resultado de una venta telefónica, el Comprador dispone de un derecho de desistimiento que podrá ejercer en un plazo de catorce (14) días naturales a contar desde la entrega del Vehículo. Para ello, deberá enviar una carta certificada con acuse de recibo al Vendedor (a la dirección indicada en el Pedido), expresando su voluntad clara e inequívoca de desistir, e indicando su nombre, apellidos, dirección y número de contrato. Los gastos de devolución del Vehículo correrán a cargo del Comprador, quien dispone de un plazo de catorce (14) días naturales, a partir del envío de dicha carta, para restituir el Vehículo y toda la documentación relacionada al Vendedor. Si tras la devolución fuera necesario realizar gastos de reacondicionamiento del Vehículo, o si este hubiera recorrido más de 500 kilómetros entre la fecha de su entrega y la de su devolución, el Vendedor podrá exigir al Comprador el pago de los gastos de reacondicionamiento y/o una indemnización por el kilometraje recorrido.
12.2. VENTA A CRÉDITO
De conformidad con lo dispuesto en el artículo L 312-47 del Código de Consumo, vigente desde el 1 de julio de 2016: «Mientras el prestamista no haya notificado al prestatario la concesión del crédito, y mientras este último pueda ejercer su derecho de desistimiento, el vendedor no estará obligado a cumplir con su obligación de entrega o suministro». No obstante, cuando, mediante una solicitud expresa redactada, fechada y firmada de su propio puño y letra, el comprador solicite la entrega o el suministro inmediato del bien o la prestación de servicios, el plazo de desistimiento concedido al prestatario por el artículo L. 312-19 expirará en la fecha de la entrega o el suministro, sin que pueda exceder de catorce días ni ser inferior a tres días. Toda entrega o suministro anticipado correrá a cargo del vendedor, quien asumirá todos los gastos y riesgos inherentes.
Asimismo, en aplicación del artículo L 312-52 del Código de Consumo, también vigente desde el 1 de julio de 2016: «El contrato de venta o de prestación de servicios quedará resuelto de pleno derecho, sin indemnización:
1.º Si el prestamista no ha informado al vendedor de la concesión del crédito en un plazo de siete días a contar desde la aceptación del contrato de crédito por parte del prestatario;
2.º O si el prestatario ha ejercido su derecho de desistimiento dentro del plazo previsto en el artículo L. 312-19. No obstante, cuando el prestatario, mediante solicitud expresa, requiera la entrega o el suministro inmediato del bien o de la prestación de servicios, el ejercicio del derecho de desistimiento del contrato de crédito solo conllevará la resolución de pleno derecho del contrato de venta o de prestación de servicios si se produce en un plazo de tres días a contar desde la aceptación del contrato de crédito por parte del prestatario. El contrato no quedará resuelto si, antes de que expiren los plazos mencionados en el presente artículo, el adquirente realiza el pago al contado».
Resolución
En caso de anulación del Pedido por iniciativa del Comprador —por un motivo distinto a un caso de fuerza mayor o al incumplimiento por parte del Vendedor de alguna de sus obligaciones—, el Vendedor se reserva el derecho a: exigir al Comprador la ejecución forzosa de la venta; retener la cantidad entregada a cuenta (si la hubiera); o reclamar una suma equivalente al 5 % del Precio Final del Vehículo en concepto de indemnización, sin perjuicio de cualquier otra indemnización por daños y perjuicios que pudiera obtener por vía judicial. De conformidad con las disposiciones del Código Civil, el Vendedor podrá exigir la ejecución forzosa de la venta tras un simple requerimiento —dirigido al Comprador por escrito— que haya resultado infructuoso; salvo que dicha ejecución resulte imposible o exista una desproporción manifiesta entre su coste para el Comprador y el interés que representa para el Vendedor.
La anulación por iniciativa del Vendedor, una vez aceptado expresa y por escrito el Pedido y salvo en casos de fuerza mayor, podrá dar lugar a una indemnización a favor del Comprador por un importe de hasta el 5 % del precio acordado para la compra del vehículo. De conformidad con lo dispuesto en los artículos L216-2 y L216-3, vigentes desde el 1 de octubre de 2021, todo riesgo de pérdida o deterioro del bien se transmite al consumidor en el momento en que este, o un tercero designado por él, toma posesión física de dicho bien.
Cuando el consumidor confíe el bien a un transportista distinto del propuesto por el profesional, el riesgo de pérdida o deterioro del bien se transmitirá al consumidor en el momento de la entrega del bien a dicho transportista.
12.3. RESOLUCIÓN POR FALTA DE ENTREGA
De conformidad con las disposiciones del Código de Consumo y salvo caso de fuerza mayor, en caso de incumplimiento de la obligación de entrega dentro del plazo previsto en la Oferta de Compra, el Comprador podrá resolver el Pedido aceptado —mediante carta certificada con acuse de recibo o por escrito en otro soporte duradero— si, tras haber requerido al Vendedor (siguiendo el mismo procedimiento) que realice la entrega en un plazo adicional razonable, este no ha cumplido con su obligación dentro de dicho plazo. El contrato se considerará resuelto en el momento en que el Vendedor reciba la carta o el escrito que le informe de dicha resolución, a menos que el Vendedor haya cumplido con sus obligaciones dentro de ese plazo. Cuando el contrato se resuelva en las condiciones previstas en el párrafo anterior, el Vendedor reembolsará al Comprador la totalidad de las sumas abonadas, a más tardar en un plazo de siete (7) días hábiles a contar desde la fecha en que se notificó la resolución del contrato.
12.4. GARANTÍA LEGAL
El comprador no profesional se beneficia de la garantía legal de conformidad, tal como se define en los artículos L 217-4, L 217-5 y L 217-17 del Código de Consumo, vigente desde el 1 de octubre de 2021.
El bien es conforme al contrato si cumple, en particular y según proceda, con los siguientes criterios:
1.º Se corresponde con la descripción, el tipo, la cantidad y la calidad —incluyendo, en particular, la funcionalidad, la compatibilidad, la interoperabilidad o cualquier otra característica— previstos en el contrato;
2.º Es apto para cualquier uso específico buscado por el consumidor, que haya sido puesto en conocimiento del vendedor a más tardar en el momento de la celebración del contrato y que este haya aceptado;
3.º Se entrega con todos los accesorios y las instrucciones de instalación que deban suministrarse de conformidad con el contrato;
4.º Se actualiza de conformidad con el contrato.
Además de los criterios de conformidad con el contrato, el bien se considera conforme si cumple con los siguientes criterios:
1.º Es apto para el uso que habitualmente se espera de un bien del mismo tipo, teniendo en cuenta, en su caso, cualquier disposición del Derecho de la Unión Europea y del Derecho nacional, así como las normas técnicas o, a falta de dichas normas, los códigos de conducta específicos aplicables al sector en cuestión;
2.º En su caso, posee las cualidades que el vendedor presentó al consumidor en forma de muestra o modelo antes de la celebración del contrato;
3.º En su caso, los elementos digitales que incorpora se suministran en la versión más reciente disponible en el momento de la celebración del contrato, salvo que las partes acuerden otra cosa; 4.º En su caso, se entrega con todos los accesorios, incluido el embalaje, y las instrucciones de instalación que el consumidor puede esperar legítimamente;
5.º En su caso, se suministra con las actualizaciones que el consumidor puede esperar legítimamente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo L. 217-19;
6.º Corresponde a la cantidad, la calidad y las demás características —incluidas la durabilidad, la funcionalidad, la compatibilidad y la seguridad— que el consumidor puede esperar legítimamente de bienes del mismo tipo, habida cuenta de la naturaleza del bien, así como de las declaraciones públicas realizadas por el vendedor, por cualquier persona en la cadena de transacciones previa, o por alguien que actúe en nombre de ellos, incluso en la publicidad o en el etiquetado.
Además de los criterios de conformidad con el contrato, el bien se considera conforme si cumple los siguientes requisitos:
1.º Es apto para el uso que habitualmente se espera de un bien del mismo tipo, teniendo en cuenta, en su caso, cualquier disposición del Derecho de la Unión Europea y del Derecho nacional, así como las normas técnicas o, a falta de dichas normas, los códigos de conducta específicos aplicables al sector de que se trate;
2.º En su caso, posee las cualidades que el vendedor presentó al consumidor en forma de muestra o modelo antes de la celebración del contrato;
3.º En su caso, los elementos digitales que incorpora se suministran en la versión más reciente disponible en el momento de la celebración del contrato, salvo que las partes acuerden otra cosa;
4.º En su caso, se entrega con todos los accesorios —incluido el embalaje— y las instrucciones de instalación que el consumidor puede esperar legítimamente;
5.º En su caso, se suministra con las actualizaciones que el consumidor puede esperar legítimamente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo L. 217-19;
6.º Corresponde a la cantidad, calidad y demás características —incluidas la durabilidad, funcionalidad, compatibilidad y seguridad— que el consumidor puede esperar legítimamente de bienes del mismo tipo, habida cuenta de la naturaleza del bien y de las declaraciones públicas realizadas por el vendedor, por cualquier persona en la cadena de transacciones previa, o por alguien que actúe en nombre de ellos, incluso en la publicidad o en el etiquetado.
II.- No obstante, el vendedor no quedará vinculado por las declaraciones públicas mencionadas en el párrafo anterior si demuestra:
1.º Que no tenía conocimiento de ellas y que, legítimamente, no estaba en condiciones de conocerlas; 2.º Que, en el momento de la celebración del contrato, las declaraciones públicas habían sido rectificadas en condiciones comparables a las de las declaraciones iniciales;
o 3.º Que las declaraciones públicas no pudieron haber influido en la decisión de compra.
III.- El consumidor no podrá impugnar la conformidad alegando un defecto relativo a una o varias características particulares del bien, sobre las cuales se le informó específicamente que se apartaban de los criterios de conformidad establecidos en el presente artículo; desviación a la que el consumidor consintió de forma expresa y separada al celebrar el contrato.
Se presumirá, salvo prueba en contrario, que los defectos de conformidad que aparezcan en un plazo de veinticuatro meses a partir de la entrega del bien —incluidos los bienes que incorporen elementos digitales— ya existían en el momento de la entrega, a menos que dicha presunción sea incompatible con la naturaleza del bien o del defecto alegado.
Para los bienes de segunda mano, este plazo se fija en doce meses; este es el caso, por ejemplo, de la venta de vehículos de ocasión.
Cuando el contrato de venta de un bien que incorpora elementos digitales prevea el suministro continuo de un contenido o servicio digital, se presumirá que los defectos de conformidad que aparezcan ya existían en el momento de la entrega del bien en los siguientes supuestos: 1.º Durante un plazo de dos años a partir de la entrega del bien, cuando el contrato prevea dicho suministro por una duración igual o inferior a dos años, o cuando el contrato no determine la duración del suministro; 2.º Durante el periodo en el que se suministre el contenido o servicio digital en virtud del contrato, cuando este prevea dicho suministro por una duración superior a dos años.
12.5. GARANTÍA COMERCIAL
La garantía comercial, en caso de ser ofrecida por el Vendedor, se formaliza mediante un contrato por escrito —que puede adoptar la forma de un «cuaderno de garantía» entregado al Comprador en el momento de la entrega—, el cual especifica el contenido de la garantía, las modalidades para hacerla efectiva, su precio, su duración, su ámbito territorial, así como el nombre y la dirección del garante; asimismo, reproduce el artículo L.211-16 del Código de Consumo.
La duración exacta, las modalidades de aplicación y el alcance de dicha garantía se detallan en el Pedido o en el contrato de garantía.
13. RESPONSABILIDAD
Salvo que existan disposiciones legales o reglamentarias aplicables en sentido contrario, cualquier perjuicio causado al Comprador por el Vendedor, relacionado con la ejecución o la falta de ejecución del contrato, no podrá exceder el Precio de Compra del Vehículo.
14. DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
La información facilitada por el Vendedor y/o el Comprador en los diversos documentos (Pedido, Oferta de Compra, etc.) puede constituir datos de carácter personal. Cada parte se compromete a respetar las disposiciones de la Ley francesa de 6 de enero de 1978, denominada «Ley de informática y libertades» (en su versión modificada), así como a cumplir con lo dispuesto en el Reglamento Europeo de Protección de Datos n.º 2016/679. El Comprador tiene derecho a acceder, oponerse, rectificar y solicitar la supresión de los datos de carácter personal que le conciernan, dirigiéndose al Vendedor profesional a la dirección indicada en el Pedido.
15. CONTRATO Y ORDEN DE PRELACIÓN
El contrato comprende las presentes Condiciones Generales de Venta (CGV) y el Pedido aceptado por el Vendedor.
16. RESOLUCIÓN
En caso de anulación del Pedido por iniciativa del Comprador —por un motivo distinto a un caso de fuerza mayor, tal como se contempla en el Artículo 18, o al incumplimiento por parte del Vendedor de alguna de sus obligaciones—, el Vendedor se reserva el derecho a: exigir al Comprador el cumplimiento forzoso de la venta; retener la cantidad entregada a cuenta (señal o anticipo); o reclamar una suma equivalente al 5 % del Precio de Venta del Vehículo en concepto de indemnización, sin perjuicio de cualquier otra indemnización por daños y perjuicios que pudiera obtener por vía judicial. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1221 del Código Civil:
«El acreedor de una obligación puede, tras un requerimiento, exigir su cumplimiento en especie, salvo que dicho cumplimiento sea imposible o exista una desproporción manifiesta entre su coste para el deudor de buena fe y su interés para el acreedor». Por consiguiente, el Vendedor podrá exigir el cumplimiento forzoso de la venta tras un simple requerimiento —dirigido al Comprador por escrito y que haya resultado infructuoso—, salvo que dicho cumplimiento resulte imposible o exista una desproporción manifiesta entre su coste para el Comprador y su interés para el Vendedor.
17. LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS
LAS PRESENTES CONDICIONES GENERALES DE COMPRAVENTA SE RIGEN POR LA LEGISLACIÓN FRANCESA.
Las partes se comprometen a realizar sus mejores esfuerzos para resolver de manera amistosa cualquier controversia que surja en relación con la formación, interpretación y/o ejecución del contrato.
Se informa al Comprador que, en su calidad de consumidor, puede recurrir gratuitamente a un mediador —inscrito en la lista establecida por la Comisión de Evaluación y Control de la Mediación de Consumo— antes de, en su caso, acudir a los tribunales judiciales competentes.
18. CASOS DE FUERZA MAYOR
En caso de fuerza mayor, la entrega por parte del Vendedor o la recepción de la mercancía por parte del Comprador se pospondrá hasta que el evento de fuerza mayor haya cesado, sin que ninguna de las partes pueda exigir indemnización alguna a la otra. Si el evento de fuerza mayor se prolonga durante más de 4 semanas, cualquiera de las partes tendrá la facultad de resolver el contrato. 19. OBLIGACIÓN DE INFORMACIÓN: SISTEMA BLOCTEL (ART. L 223-2)
Puede inscribirse gratuitamente en la lista de oposición a las llamadas comerciales telefónicas, denominada BLOCTEL y gestionada por la empresa OPPOSOTEL en virtud de una delegación de servicio público.
El consumidor dispone de un plazo de dos años, a contar desde la entrega del bien, para hacer efectiva la garantía legal de conformidad en caso de que aparezca una falta de conformidad. Durante este plazo, el consumidor solo debe demostrar la existencia de la falta de conformidad, y no la fecha en la que esta apareció. Cuando el contrato de venta del bien prevea el suministro de un contenido o servicio digital de forma continua durante un periodo superior a dos años, la garantía legal será aplicable a dicho contenido o servicio digital a lo largo de todo el periodo de suministro previsto. Durante este plazo, el consumidor solo está obligado a demostrar la existencia de la falta de conformidad que afecta al contenido o servicio digital, y no la fecha en que esta apareció. La garantía legal de conformidad conlleva la obligación para el profesional de proporcionar, cuando proceda, todas las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad del bien. La garantía legal de conformidad otorga al consumidor el derecho a la reparación o sustitución del bien en un plazo de treinta días a partir de su solicitud, sin coste alguno y sin mayores inconvenientes para él. Si el bien es reparado en el marco de la garantía legal de conformidad, el consumidor se beneficia de una ampliación de seis meses de la garantía inicial. Si el consumidor solicita la reparación del bien, pero el vendedor impone su sustitución, la garantía legal de conformidad se renueva por un periodo de dos años a contar desde la fecha de sustitución del bien. El consumidor puede obtener una reducción del precio de compra conservando el bien, o bien resolver el contrato —obteniendo el reembolso íntegro a cambio de la devolución del bien— si: 1.º El profesional se niega a reparar o sustituir el bien; 2.º La reparación o sustitución del bien se produce transcurrido un plazo de treinta días; 3.º La reparación o sustitución del bien supone un inconveniente mayor para el consumidor, en particular cuando este asume definitivamente los gastos de retirada o recogida del bien no conforme, o los gastos de instalación del bien reparado o sustituido; 4.º La falta de conformidad del bien persiste a pesar de que el vendedor ha intentado, sin éxito, subsanarla. El consumidor también tiene derecho a una reducción del precio del bien o a la resolución del contrato cuando la falta de conformidad sea tan grave que justifique una reducción del precio o una resolución del contrato de forma inmediata. En tal caso, el consumidor no está obligado a solicitar previamente la reparación o la sustitución del bien. El consumidor no tiene derecho a la resolución de la venta si la falta de conformidad es menor. Todo periodo durante el cual el bien permanezca inmovilizado para su reparación o sustitución suspende el plazo de garantía restante hasta la entrega del bien reparado o sustituido. Los derechos mencionados anteriormente se derivan de la aplicación de los artículos L. 217-1 a L. 217-32 del Código de Consumo. El vendedor que, de mala fe, obstaculice la aplicación de la garantía legal de conformidad se expone a una multa civil de hasta 300 000 euros, importe que puede elevarse hasta el 10 % de la cifra de negocios media anual (artículo L. 241-5 del Código de Consumo). El consumidor también se beneficia de la garantía legal por vicios ocultos, conforme a los artículos 1641 a 1649 del Código Civil, durante un periodo de dos años a partir del descubrimiento del defecto. Esta garantía otorga derecho a una reducción del precio, si el consumidor decide conservar el bien, o al reembolso íntegro del importe mediante la devolución del bien.
